Церковнославянский язык как текст
https://doi.org/10.20913/script-2024-1-05
Аннотация
В статье представлена попытка подойти к научному определению того, что мы традиционно называем церковнославянским языком, часто забывая о тех параметрах, которые и делают его специфическим и востребованным явлением на протяжении более чем тысячелетия. И эти критерии определяются прежде всего текстовым характером церковнославянского языка, который выражается в виде текстов, всегда готовых к воспроизведению и представленных лексикой и грамматикой всей истории своего существования. По-видимому, главным отличием церковнославянского языка является наличие традиции в качестве основного стабилизатора его бытования в противоположность норме, которая в основном сохраняет и обеспечивает единство языка в новое время. Фактическим материалом служат данные нескольких памятников, включенных в состав сборника XV в. (№ 185) из собрания Н. С. Тихонравова Российской государственной библиотеки, в сравнении с «контрольными» списками.
Ключевые слова
церковнославянский язык,
памятники письменности,
языковые разночтения,
«контрольный» источник,
традиция,
норма
Об авторе
Л. Г. Панин
Новосибирский государственный университет
Россия
Россия
Леонид Григорьевич Панин, доктор филологических наук, профессор
ул. Пирогова, 2, Новосибирск, 630090
Список литературы
1. Аврорин В. А. Проблемы изучения функциональной стороны языка. (К вопросу о предмете социолингвистики). Ленинград : Наука, 1975. 276 с.
2. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. Т. 2. Москва : Рус. яз., 1979. 779 с.
3. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. Т. 4. Москва : Рус. яз., 1980. 683 с.
4. Евангелие от Иоанна в славянской традиции / изд. под рук. А. А. Алексеева. Санкт-Петербург : Рос. библейское о-во, 1998. 82 с.
5. Жуковская Л. П. Постоянная и варьирующаяся лексика в списках памятника (вопросы изучения и лексикографирования) // Славянское языкознание : VIII Междунар. съезд славистов : докл. cовет. делегации. Москва, 1978. С. 173
6. Жуковская Л. П. О втором южнославянском влиянии // Die slawischen Sprachen. Wien, 1982. Bd. 2. S. 131–144
7. Жуковская Л. П. Текстология и язык древнейших славянских памятников. Москва : Наука, 1976. 368 с.
8. Ломоносов М. В. Предисловие о пользе книг церковных в российском языке // Избранные произведения / М. В. Ломоносов. Москва, 1986. Т. 2 : История. Филология. Поэзия. С. 197–202
9. Палагина В. В. Реконструкция исходного состояния вторичного говора (на материале томского говора) : дис. д-ра филол. наук (отдельные разд.) // В. В. Палагина: годы и труды. Томск, 2007. С. 25–202
10. Палагина В. В. Конкурирующие лексические единицы в формирующемся русском говоре первой половины XVII века // Актуальные проблемы лексикологии и словообразования. Новосибирск, 1972. Вып. 1. С. 118–119
11. Панин Л. Г. История церковнославянского языка и лингвистическая текстология. Новосибирск, 1995. 215 с.
12. Панин Л. Г. О разговорных явлениях в языке памятника церковнославянской письменности XV века (на материале Мучения Параскевы Пятницы) // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: История, филология. 2021. Т. 20, № 9. С. 9–22. DOI: https://doi.org/10.25205/1818-7919-2021-20-9-9-22
13. Панин Л. Г. О славянских переводах Памяти сорока мучеников Севастийских Ефрема Сирина // Книга и литература : сб. науч. ст. Новосибирск, 1997. С. 159–164
14. Самойлова Г. С. Дидактический потенциал старославянского языка как «языка-консерванта » в интеграции дисциплин историко-лингвистического цикла // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского, 2010. № 4-2. С. 708–711
15. Славятинская М. Н. Учебник древнегреческого языка. Изд. 3-е, испр. и доп. Москва : Флинта, 2022. 732 с.
16. Словарь русских народных говоров. Вып. 19. Ленинград : Наука, 1983. 359 с.
17. Словарь русских народных говоров. Вып. 21. Ленинград : Наука, 1986. 360 с.
18. Словарь старославянского языка. Т. 3. Репр. изд. Санкт-Петербург : Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2006. 671 с.
19. Срезневский И. И. Материалы для словаря древнерусского языка. Т. 3. Москва : ГИС, 1958
20. Срезневский И. И. Материалы для словаря древнерусского языка. Т. 2. Москва : ГИС, 1958
21. Филин Ф. П. Происхождение русского, украинского и белорусского языков : ист.-диалектол. очерк. Ленинград : Наука, 1972. 655 с.
22. Blass F., Debrunner A. A Greek grammar of the new testament and other early Christian literature. Cambridge, 1961. 263 p. (In Eng.).
Рецензия
Для цитирования:
Панин Л.Г. Церковнославянский язык как текст. Scriptorium slavicum. 2024;(1):59-73. https://doi.org/10.20913/script-2024-1-05
For citation:
Panin L.G. The Church Slavonic: Language as a Text. Scriptorium slavicum. 2024;(1):59-73. (In Russ.) https://doi.org/10.20913/script-2024-1-05
Просмотров:
80
Послать статью по эл. почте 