Великий покаянный канон Андрея Критского... по списку Постной триоди Ф.304/I № 25 из собрания Троице- Сергиевой Лавры: к вопросу о русской редакции
https://doi.org/10.20913/script-2025-1-02
Аннотация
Цель исследования – проанализировать редакцию Великого покаянного канона Андрея Критского, выявленную на настоящий момент в единственном списке – восточнославянской Постной триоди XIV века из собрания рукописей Троице-Сергиевой Лавры Российской государственной библиотеки (ф. 304/I, № 25). Доказывается привлечение греческого оригинала для составления этой версии текста, выявлены славянские редакции, послужившие основой для исправленного варианта, проанализированы особенности его языка и поэтики, а также внесенной анонимным редактором правки. В славянском тексте установлены и описаны редакторские вставки – добавочные тропари, не входившие в аутентичный текст канона и, вероятно, восходящие к греческому списку, использованному для справы. Сделаны предположения о месте составления этой редакции и о причинах ее низкой распространенности.
Об авторе
Т. С. Борисова
Афинский национальный университет им. И. Каподистрии
Россия
Россия
Татьяна Станиславовна Борисова, доктор филологических наук, PhD, профессор отделения русской филологии и славяноведения
344 00, Греция
Список литературы
1. Александрова Т. И. Стихиры службы Великого покаянного канона Андрея Критского и становление славянской Триоди // Труды Отдела древнерусской литературы. Санкт-Петербург, 2014. Т. 62. С. 43–52
2. Бобрик М. А. Представления о правильности текста и языка в истории книжной справы в России (от XI до XVIII в.) // Вопросы языкознания. 1990. № 4. С. 61–81
3. Борисова Т. C. Акафист Богоматери в восточнославянской книжности XV–XVI веков: к вопросу о существовании русской редакции // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: История, филология. 2024. Т. 23, № 2: Филология. С. 9–19
4. Борисова Т. C. История русского литературного языка по данным лингвотекстологического анализа переводных памятников (на материале гимнографических текстов триодного цикла) : дис. … д-ра филол. наук. Новосибирск, 2020. 544 с.
5. Борисова Т. C. О соотношении положительной и отрицательной номинации в греческом и русском языках: на материале перевода греческих дериватов с отрицательными префиксами в церковнославянской гимнографии X–XIX веков // Παλαιορωσία: εν χρόνω, εν προσώπω, εν είδει. 2023. № 4. C. 141–148
6. Борисова Т. C. Текстология церковнославянских переводов византийских гимнографических текстов по спискам Триоди постной XII–XV веков. Новосибирск : Изд-во НГУ, 2016. 280 c.
7. Дмитриевский А. Описание литургических рукописей, хранящихся в библиотеках православного Востока. Т. 1. Киев, 1890. 1093 с.
8. Желтов М. Триодь // Православная энциклопедия. Москва, 2023. Т. 69. С. 154–160.
9. Кириллин В. М. О книжности, литературе, образе жизни Древней Руси. Москва : ГлобалКом, 2013. 296 с.
10. Момина М. А. Вопросы классификации славянской Триоди // Труды Отдела древнерусской литературы. Ленинград, 1983. Т. 37. С. 25–38
11. Панин Л. Г. История церковнославянского языка и лингвистическая текстология. Новосибирск : Изд-во НГУ, 1995. 217 с.
12. Попов Г. Среднебългарският светогорски превод на Триода от първата половина на XIV век // Преводите през XIV столетие на Балканите : докл. от междунар. конф., София, 26–28 июни 2003 г. София, 2004. С. 173–184
13. Попов Г. Триодни произведения на Константин Преславски. София : Изд-во БАН, 1985. 722 с.
14. Правдолюбов С., протод. Великий канон св. Андрея Критского. История. Поэтика. Богословие : магистр. дис. Москва, 1987. Т. 1–5.
15. Borisova T. Additional Troparia in the Great Canon of Repentance by Andrew of Crete in the Church Slavonic Tradition // Fragmenta Hellenoslavica, 2019. Vol. 6. P. 101–116. (in Eng.).
16. Borisova T. S. On the history of the vocabulary of the thematic group «Christian Virtues and Sins»: based on the translated Church Slavonic Hymnography // Journal of Siberian Federal University. Humanitarian and social sciences, 2021. Vol. 14 (10), pp. 1547–1555. DOI: http://dx.doi.org/10.17516/1997-1370-0838 (in Eng.).
17. Δετοράκης Θ. Βυζαντινή φιλολογία. Τα πρόσωπα και τα κείμενα. Τ. 2. Ηράκλειο, 2003. 603 σ. (In Gre.).
18. Momina M. A., Trunte N. Triodion und Pentekostarion: Nach slavischen Handschriften des 11.–14. Jahrhunderts. T. 1. München : Ferdinand Schöningh, 2004. 613 s. (In Ger.).
19. Schiro G. Caratteristiche dei canoni di Andrea Cretese. Studio su alcune composizioni inedite del melode // Πρακτικά Α’ Διεθνούς Κρητολογικού Συνεδρίου. Κρητικά Χρονικά. Ηράκλειο, 1963. Vol. 15–16. P. 113–139. (In Ita.).
20. Στεφάτος Γ. Άγιος Ανδρέας Κρήτης ο Μελωδός. Βίος και Έργο. Διδακτορική διατριβή. Αθήνα, 2020. 262 σ. (In Gre.).
Рецензия
Для цитирования:
Борисова Т.С. Великий покаянный канон Андрея Критского... по списку Постной триоди Ф.304/I № 25 из собрания Троице- Сергиевой Лавры: к вопросу о русской редакции. Scriptorium slavicum. 2025;(1):29-43. https://doi.org/10.20913/script-2025-1-02
For citation:
Borisova T.S. The Great Canon of Repentance by St. Andrew... Bishop of Crete according to the Lenten Triodion F.304/I, no. 25 from the Manuscript Collection of the Trinity Lavra of St. Sergius: On the Problem of Russian Version. Scriptorium slavicum. 2025;(1):29-43. (In Russ.) https://doi.org/10.20913/script-2025-1-02
Просмотров:
135
JATS XML
Послать статью по эл. почте 