scrislaScriptorium slavicumScriptorium slavicum3034-4913ГПНТБ СО РАН10.20913/script-2025-1-02scrisla-45Research ArticleПРОБЛЕМЫ ТЕКСТОЛОГИИ И ПОЭТИКИ ДРЕВНЕРУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЫISSUES OF TEXTUAL CRITICISM AND POETICS OF OLD RUSSIAN LITERATUREВеликий покаянный канон Андрея Критского... по списку Постной триоди Ф.304/I № 25 из собрания Троице-­ Сергиевой Лавры: к вопросу о русской редакцииThe Great Canon of Repentance by St. Andrew... Bishop of Crete according to the Lenten Triodion F.304/I, no. 25 from the Manuscript Collection of the Trinity Lavra of St. Sergius: On the Problem of Russian Versionhttps://orcid.org/0000-0002-7729-0013БорисоваТ. С.BorisovaT. S.

Татьяна Станиславовна Борисова, доктор филологических наук, PhD, профессор отделения русской филологии и славяноведения

344 00, Греция

Tatiana S. Borisova, Doctor of Philology, PhD, Professor, Department of Russian Philology/ Linguistics and Slavic Studies

Psachna 344 00, Greece

borisova@slavstud.uoa.grАфинский национальный университет им. И. КаподистрииРоссияNational and Kapodistrian University of AthensRussian Federation202521012026012943Copyright © Борисова Т.С., 20262026Борисова Т.С.Borisova T.S.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://scrisla.gpntbsib.ru/jour/article/view/45

Цель исследования – проанализировать редакцию Великого покаянного канона Андрея Критского, выявленную на настоящий момент в единственном списке – восточнославянской Постной триоди XIV века из собрания рукописей Троице-­Сергиевой Лавры Российской государственной библиотеки (ф. 304/I, № 25). Доказывается привлечение греческого оригинала для составления этой версии текста, выявлены славянские редакции, послужившие основой для исправленного варианта, проанализированы особенности его языка и поэтики, а также внесенной анонимным редактором правки. В славянском тексте установлены и описаны редакторские вставки – добавочные тропари, не входившие в аутентичный текст канона и, вероятно, восходящие к греческому списку, использованному для справы. Сделаны предположения о месте составления этой редакции и о причинах ее низкой распространенности.

The aim of the article is to analyze the version of the Great Canon of Repentance by St. Andrew bishop of Crete, found so far in the unique manuscript – the East Slavonic Lenten Triodion of the 14th century F.304/I, no. 25 from the Manuscript Collection of the Trinity Lavra of St. Sergius stored in the Russian State Library. The use of the Greek origin for the compilation of this particular version of the text is proved, the Slavonic editions which served as a basis for the corrected version are revealed, the peculiarities of the version’s language and poetics, as well as the changes made by the anonymous editor are analyzed. The editor’s insertions in the Slavonic text – additional troparia not found in the authentic text of the Canon, probably translated from the Greek manuscript – are identified and described. Suggestions are made as to the place of composition of the version and the reasons for its low circulation.

Великий покаянный канонАндрей КритскийПостная триодьрукописное собрание Троице-­Сергиевой Лаврыцерковнославянская переводная гимнографияGreat Canon of RepentanceSt. Andrew bishop of CreteLenten TriodionManuscript collection of the Trinity Lavra of St. SergiusChurch Slavonic translated HymnographyReferencesАлександрова Т. И. Стихиры службы Великого покаянного канона Андрея Критского и становление славянской Триоди // Труды Отдела древнерусской литературы. Санкт-­Петербург, 2014. Т. 62. С. 43–52[Aleksandrova TI (2014) Stichera of the Great Canon of Repentance by Andrew of Crete and the development of the Slavic Triodion. Trudy Otdela drevnerusskoi literatury. Saint Petersburg, vol. 62, pp. 43–52. (In Russ.)].Бобрик М. А. Представления о правильности текста и языка в истории книжной справы в России (от XI до XVIII в.) // Вопросы языкознания. 1990. № 4. С. 61–81[Bobrik MA (1990) Concepts of the text correctness and language in the history of book editing in Russia (from the 11th to the 18th centuries). Voprosy yazykoznaniya. 4, pp. 61–81. (In Russ.)].Борисова Т. C. Акафист Богоматери в восточнославянской книжности XV–XVI веков: к вопросу о существовании русской редакции // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: История, филология. 2024. Т. 23, № 2: Филология. С. 9–19[Borisova TS (2024) Akathist to the Mother of God in East Slavic literature of the 15th–16th centuries: On the existence of a Russian edition. Vestnik Novosibirskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Istoriya, filologiya 23 (2): 9–19. (in Russ.)].Борисова Т. C. История русского литературного языка по данным лингвотекстологического анализа переводных памятников (на материале гимнографических текстов триодного цикла) : дис. … д-ра филол. наук. Новосибирск, 2020. 544 с.[Borisova TS (2020) The history of the Russian literary language based on the linguotextual analysis of translated works (based on the hymnographic texts of the triod cycle): Diss. … Dr. Philol. Sci. Novosibirsk. (in Russ.)].Борисова Т. C. О соотношении положительной и отрицательной номинации в греческом и русском языках: на материале перевода греческих дериватов с отрицательными префиксами в церковнославянской гимнографии X–XIX веков // Παλαιορωσία: εν χρόνω, εν προσώπω, εν είδει. 2023. № 4. C. 141–148[Borisova TS (2023) On the relationship between positive and negative nomination in Greek and Russian: based on the translation of Greek derivatives with negative prefixes in Church Slavonic hymnography of the 10th–19th centuries. Paleorosia. Ancient Rus in time, in personalities, in ideas 4: 141–148. (in Russ.)].Борисова Т. C. Текстология церковнославянских переводов византийских гимнографических текстов по спискам Триоди постной XII–XV веков. Новосибирск : Изд-во НГУ, 2016. 280 c.[Borisova TS (2016) Textology of Byzantine hymnographic texts` church Slavonic translations based on the lists of the Lenten Triodion, 12th–15th centuries. Novosibirsk: Izd-vo NGU. (in Russ.)].Дмитриевский А. Описание литургических рукописей, хранящихся в библиотеках православного Востока. Т. 1. Киев, 1890. 1093 с.[Dmitrievsky A. Description of liturgical manuscripts stored in the libraries of the orthodox East. Vol. 1. Kyiv. (in Russ.)].Желтов М. Триодь // Православная энциклопедия. Москва, 2023. Т. 69. С. 154–160.[Zheltov M (2023) Triodion. Pravoslavnaya ehntsiklopediya. Moscow, vol. 69, pp. 154–160. (in Russ.)].Кириллин В. М. О книжности, литературе, образе жизни Древней Руси. Москва : ГлобалКом, 2013. 296 с.[Kirillin VM (2013) On bookishness, literature, and the way of life of Ancient Rus. Moscow: GlobaLKom. (in Russ.)].Момина М. А. Вопросы классификации славянской Триоди // Труды Отдела древнерусской литературы. Ленинград, 1983. Т. 37. С. 25–38[Momina MA (1983). Questions of the Slavic Triodion classification. Trudy Otdela drevnerusskoi literatury. Leningrad, vol. 37, pp. 25–38. (in Russ.)].Панин Л. Г. История церковнославянского языка и лингвистическая текстология. Новосибирск : Изд-во НГУ, 1995. 217 с.[Panin LG (1995) History of Church Slavonic language and linguistic textology. Novosibisk: Izd-vo NGU. (in Russ.)].Попов Г. Среднебългарският светогорски превод на Триода от първата половина на XIV век // Преводите през XIV столетие на Балканите : докл. от междунар. конф., София, 26–28 июни 2003 г. София, 2004. С. 173–184[Popov G (2004). Middle Bulgarian Athonite translation of Triodion from the first half of the 14th century. Translations before the 14th century in the Balkans. Papers from the international conference. Sofia 26-28 June 2003. Sofia, pp. 173–184. (in Bul.)].Попов Г. Триодни произведения на Константин Преславски. София : Изд-во БАН, 1985. 722 с.[Popov G (1985). Triodion texts by Konstantin Preslavsky. Sofia: Izd-vo BAN. (in Bul.)].Правдолюбов С., протод. Великий канон св. Андрея Критского. История. Поэтика. Богословие : магистр. дис. Москва, 1987. Т. 1–5.[Pravdolyubov S, protodeacon. (1987) The Great Canon of St. Andrew of Crete. (History. Poetics. Theology). Vol. 1–5. Moscow. (in Russ.)].Borisova T. Additional Troparia in the Great Canon of Repentance by Andrew of Crete in the Church Slavonic Tradition // Fragmenta Hellenoslavica, 2019. Vol. 6. P. 101–116. (in Eng.).Borisova T. Additional Troparia in the Great Canon of Repentance by Andrew of Crete in the Church Slavonic Tradition // Fragmenta Hellenoslavica, 2019. Vol. 6. P. 101–116. (in Eng.).Borisova T. S. On the history of the vocabulary of the thematic group «Christian Virtues and Sins»: based on the translated Church Slavonic Hymnography // Journal of Siberian Federal University. Humanitarian and social sciences, 2021. Vol. 14 (10), pp. 1547–1555. DOI: http://dx.doi.org/10.17516/1997-1370-0838 (in Eng.).Borisova T. S. On the history of the vocabulary of the thematic group «Christian Virtues and Sins»: based on the translated Church Slavonic Hymnography // Journal of Siberian Federal University. Humanitarian and social sciences, 2021. Vol. 14 (10), pp. 1547–1555. DOI: http://dx.doi.org/10.17516/1997-1370-0838 (in Eng.).Δετοράκης Θ. Βυζαντινή φιλολογία. Τα πρόσωπα και τα κείμενα. Τ. 2. Ηράκλειο, 2003. 603 σ. (In Gre.).Δετοράκης Θ. Βυζαντινή φιλολογία. Τα πρόσωπα και τα κείμενα. Τ. 2. Ηράκλειο, 2003. 603 σ. (In Gre.).Momina M. A., Trunte N. Triodion und Pentekostarion: Nach slavischen Handschriften des 11.–14. Jahrhunderts. T. 1. München : Ferdinand Schöningh, 2004. 613 s. (In Ger.).Momina M. A., Trunte N. Triodion und Pentekostarion: Nach slavischen Handschriften des 11.–14. Jahrhunderts. T. 1. München : Ferdinand Schöningh, 2004. 613 s. (In Ger.).Schiro G. Caratteristiche dei canoni di Andrea Cretese. Studio su alcune composizioni inedite del melode // Πρακτικά Α’ Διεθνούς Κρητολογικού Συνεδρίου. Κρητικά Χρονικά. Ηράκλειο, 1963. Vol. 15–16. P. 113–139. (In Ita.).Schiro G. Caratteristiche dei canoni di Andrea Cretese. Studio su alcune composizioni inedite del melode // Πρακτικά Α’ Διεθνούς Κρητολογικού Συνεδρίου. Κρητικά Χρονικά. Ηράκλειο, 1963. Vol. 15–16. P. 113–139. (In Ita.).Στεφάτος Γ. Άγιος Ανδρέας Κρήτης ο Μελωδός. Βίος και Έργο. Διδακτορική διατριβή. Αθήνα, 2020. 262 σ. (In Gre.).Στεφάτος Γ. Άγιος Ανδρέας Κρήτης ο Μελωδός. Βίος και Έργο. Διδακτορική διατριβή. Αθήνα, 2020. 262 σ. (In Gre.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.