Проповедь Стефана Яворского на измену гетмана И. С. Мазепы: авторский замысел и редактор текста

В статье исследуется история проповеди митрополита Рязанского и Муромского Стефана Яворского «Трость, вѣтром колѣблема…», произнесенной 12 ноября 1708 г. перед анафематствованием гетмана И. С. Мазепы. Текст проповеди впервые публикуется по авторскому автографу из коллекции рукописей Синода РГИА в Приложении. Сравнение оригинального текста с публикацией по позднему списку, размещенной в «Трудах Киевской духовной академии» в 1865 г., продемонстрировало, что редактор проповеди внес в замысел Яворского существенные изменения, нашедшие отражение и в дальнейшем бытовании текста. Доказано, что редактором текста был церковный деятель и придворный панегирист Гавриил Бужинский, использовавший при исправлении текста общие места, характерные для его сочинений (в частности, сравнение изменников петровской эпохи и сына царя Давида Авессалома). Среди целей редактирования было приведение текста в соответствие с неосуществленным петровским замыслом сборника проповедей, посвященных событиям Северной войны. Также обоснована гипотеза, что отредактированный Бужинским текст был в распоряжении автора стихов «от лица всея России», на основании текстуальных перекличек, обычно приписываемых Стефану Яворскому.

1. Гавриил (Бужинский Г. Ф.), еп. Слово в похвалу Санкт-Петербурга и его основателя государя императора Петра Великого. Санкт-Петербург, 1717. Б. п.

2. Никольский K. Анафематствование (отлучение от церкви), совершаемое в первую неделю Великого Поста. Санкт-Петербург : Тип. Ф. Г. Елеонского, 1879. 314 с.

3. Стефан (Яворский С. И.) , митр. Слова Стефана Яворского, митрополита Рязанского и Муромского / публ. В. Певницкого // Труды Kиевской духовной академии. 1874. Июль. С. 72–121 ; Октябрь. С. 123–154 ; Декабрь. С. 505–520. 1875. Январь. С. 118–128 ; Март. С. 631–647 ; Май. С. 486–505 ; Сентябрь. С. 463–492 ; Октябрь. С. 124–145. 1877. Апрель. С. 108–142.

4. Описание документов и дел, хранящихся в архиве Святейшего правительствующего синода. Т. 2, ч. 2. Санкт-Петербург : Синод. тип., 1878. 746 стб.

5. Панегирическая литература петровского времени. Исследование и тексты / изд. подгот. В. П. Гребенюк ; под ред. О. А. Державиной. Москва : Наука, 1979. 311 с.

6. Пекарский П. Наука и литература в России при Петре Великом. Т. 2. Санкт-Петербург : Изд. Т-ва «Обществ. польза», 1862. II, 694, XXV с.

7. Петр I, имп. Письма и бумаги императора Петра Великого. Т. 8. Июль – декабрь 1708 г., вып. 1 / ред. А.И. Андреев. Москва : Изд-во Акад. наук СССР, 1948. 410 с.

8. Погосян Е. И. С. Мазепа в русской официальной культуре 1708–1725 гг. // Mazepa e il suo tempo: Storia, cultura, societа. Alessandria, 2004. P. 315–332

9. Попович А. И. О чем молчал Стефан Яворский? Непроизнесенные проповеди как уравнение с несколькими неизвестными // Quaestio Rossica. 2023а. Т. 11, № 4. С. 1393–1413. DOI: http://dx.doi.org/10.15826/qr.2023.4.854

10. Попович А. И. Смерть и жизнь «на общую пользу» в Петровскую эпоху: две проповеди Стефана Яворского // Герменевтика древнерусской литературы. 2023б. Сб. 22. С. 83–138. DOI: https://doi.org/10.22455/HORL.1607-6192-2023-22-83-138

11. Пьесы школьных театров Москвы / под ред. А. С. Демина. Москва : Наука, 1974. 584 с.

12. Рогов K.15 Из комментариев к латинской оде Феофана 1727 года: к поэтике панегирика // И время и место : ист.-филол. сб. к шестидесятилетию А. Л. Осповата. Москва, 2008. С. 15–31

13. Сазонова Л. И. Гетман Иван Мазепа как герой и антигерой литературы барокко // Белоруссия и Украина. История и культура : ежегодник 2005/2006. Москва, 2008. С. 88–126

14. Стефан (Яворский С. И.), митр. Слово пред проклятием Мазепы, произнесенное митр. Стефаном Яворским в Московском Успенском соборе, 12 ноября 1708 г. // Труды Kиевской духовной академии. 1865. Декабрь. С. 499–512.

15. Стефан (Яворский С. И.), митр. Проповеди. Ч. 3. Москва : Синод. тип., 1805. Разд. паг.

16. Феофилакт (Лопатинский Ф. Л.), архиеп. Служба благодарственная Богу, в Троице Святой славимому, о великой Богом дарованной победе над свейским королем Kаролом XII и воинством его, содеянной под Полтавою в лето 1709 месяца июня в 27 день. [Б. м.], 1709. 38 л.

17. Чистович И. А. Неизданные проповеди Стефана Яворского. Санкт-Петербург : Тип. Деп. уделов, 1867. 112 с.

18. Щеглова С. О. Bіpші про Мазепу, складенi пiсля його «зради» // Записки Українського наукового товариства в Kиїві. Iсторична секцiя. 1926. Т. 21. С. 82–111

19. Brogi Bercoff G. Mazepa, lo zar e il diavolo. Un inedito di Stefan Javorskij // Russica Romana. 2000. Vol. 7. P. 167–188