Sermon of Stefan Yavorsky on the Treason of Hetman I. S. Mazepa: An Author’s Intention and a Text Editor

The article examines a history of the sermon of Metropolitan of Ryazan and Murom Stefan Yavorsky Trost’, vetrom koleblema (“A reed shaken with the wind”), delivered on November 12, 1708 before the anathematization of Hetman I. S. Mazepa. The text of the sermon is published for the first time based on the author’s autograph from the collection of manuscripts of the Synod of the Russian State Historical Archive in the Appendix. A comparison of the original text with the publication of a later copy, undertaken in the “Proceedings of the Kyiv Theological Academy” in 1865, demonstrated that the editor of the sermon made significant changes to Yavorsky’s intention, which were reflected in the subsequent existence of the text. The study proved that the editor of the text was a church leader and court panegyrist Gavriil Buzhinskiy, who, when correcting the text, used commonplaces characteristic of his works (in particular, a comparison of the traitors of the Peter the Great era and the son of Tsar David Absalom). Among the goals of the editing was to bring the text into conformity with Peter’s unrealized plan for a collection of sermons dedicated to the events of the Northern War. The article substantiates the hypothesis that the text edited by Buzhinskiy was at the disposal of the author of the poems “on behalf of all Russia”, which, based on textual overlaps, are usually attributed to Stefan Yavorsky

1. Gabriel (Buzhinsky GF), bishop (1717) A word in praise of Saint Petersburg and its founder, Emperor Peter the Great. Saint Petersburg : [S. n.] (In Russ.)

2. Nikolsky K (1879) Anathematization (excommunication from the church), performed during the first week of Great Lent. St. Petersburg : Tip. F. G. Eleonskogo. (In Russ.)

3. Pevnitsky V (prep) (1874–1877) Words of Stefan Yavorsky, Metropolitan of Ryazan and Murom. Trudy Kievskoi dukhovnoi akademii. 1874, July: 72–121, Oct.: 123–154, Dec.: 505–520; 1875, Jan.: 118–128, March: 631–647, May: 486–505, Sept.: 463–492, Oct.: 124–145; 1877, Apr., 108–142. (In Russ.)

4. Description of documents and files stored in the archives of the Holy Governing Synod. Vol. 2, pt. 2. Saint Petersburg: Sinod tip. (In Russ.)

5. Grebenyuk VP and Derzhavina OA (prep, ed) (1979) Panegyric literature of the Peter the Great period. Research and texts. Moscow: Nauka. (In Russ.)

6. Pekarsky P (1862) Science and literature in Russia under Peter the Great. Vol. 2. Saint Petersburg: Izd. T-va «Obshchestv. pol’za». (In Russ.)

7. Andreev AI (ed) (1948) Letters and papers of Emperor Peter the Great. Vol. 8. July – December 1708, iss. 1. Moscow : Izd-vo Akad. nauk SSSR. (In Russ.)

8. Pogosyan E (2004) I. S. Mazepa in Russian official culture, 1708–1725. Mazepa e il suo tempo: Storia, cultura, societa = Mazepa and His Time: History, Culture, Society. Alexandria, pp. 315–332. (In Russ.)

9. Popovich AI (2023) What Stefan Yavorsky was silent about? Undelivered sermons as an equation with several unknowns. Quaestio Rossica 11 (4): 1393–1413. (In Russ.) DOI: http://dx.doi.org/10.15826/qr.2023.4.854

10. Popovich AI (2023) Death and life “for the common good” in the era of Peter the Great: two sermons of Stefan Yavorsky. Germenevtika drevnerusskoi literatury 22: 83–138. (In Russ.) DOI: https://doi.org/10.22455/HORL.1607-6192-2023-22-83-138

11. Demin AS (ed) (1974) Plays of Moscow School Theaters. Moscow: Nauka. (In Russ.)

12. Rogov K (2008) From the comments on Theophanes’ Latin ode of 1727: on the poetics of panegyric. I vremya i mesto : ist.-filol. sb. k shestidesyatiletiyu A. L. Ospovata. Moscow, pp. 15–31. (In Russ.)

13. Sazonova LI (2008) Getman Ivan Mazepa as a hero and anti-hero of Baroque literature. Belorussiya i Ukraina. Istoriya i kul’tura : ezhegodnik 2005/2006. Moscow, pp. 88–126. (In Russ.)

14. Stefan (Yavorsky SI), Metropolitan (1865) Speech before the curse of Mazepa, delivered by Metropolitan Stefan Yavorsky in the Moscow Assumption Cathedral, November 12, 1708. Trudy Kievskoi dukhovnoi akademii Dec.: 499–512. (In Russ.)

15. Stefan (Yavorsky SI), Metropolitan (1805) Sermons. Pt. 3. Moscow : Sinod. tip. (In Russ.)

16. Feofilakt (Lopatinsky FL), Archbishop (1709) Thanksgiving Service to God, glorified in the Holy Trinity, for the great victory granted by God over the Swedish king Charles XII and his army, achieved near Poltava in the summer of 1709, on the 27th day of June. [S. l.] : [S. n.]. (In Russ.)

17. Chistovich IA (1867) Unpublished sermons of Stefan Yavorsky. Saint Petersburg : Tip. Dep. udelov. (In Russ.)

18. Shchehlova SO (1926) Stories about Mazepa, compiled after his «betrayal». Zapiski Ukraїns’kogo naukovogo tovaristva v Kiїvі. Istorichna sektsiya 21: 82–111. (In Ukr.)

19. Brogi Bercoff G (2000) Mazepa, the Tsar and the Devil. An unpublished by Stephen Javorsky. Russica Romana = Roman Russian 7: 167–188. (In Friul.)