St. John Chrysostom’s Sermon on the Nativity “Now Is for My Nature” in the Manuscripts of the 15th–19th Centuries
https://doi.org/10.20913/script-2024-2-07
Abstract
The article is devoted to a review of Old Russian manuscripts of the homily on the Nativity of Christ (incipit “Now is for dilapidation of my nature renewal is coming”) attributed to St. John Chrysostom. The homily is based on John Chrysostom’s 6th Discourse on the Gospel of Matthew and his Sermon on the Beating of the Infants in Bethlehem. The Homily textually influenced the creation of the interpolated version of the “Tale of Aphroditian”, the insertions in the Slavonic version of Josephus Flavius’ “Jewish War”, the Old Russian sermon for Christmas (incipit “Lord Jesus is born”), and others. We have identified 103 manuscripts containing this monument, 79 of which are being used for the first time. The sermon is part of the stable content of Panegyrica of the I and II types according to the classification of T.V. Chertoritskaya and was regularly transcribed until the beginning of the 20th century. The “Sermon on the Epiphany of the Lord” by Julian of Tavium, a homily of the 5th century, the Greek original of which has not discovered yet, is regularly found in the same cycle with this monument. The convoy, the prevalence of the homily and its connections with other works suggest that the Sermon “Now is for my nature” is a Byzantine work of oratorical art, represented only in Slavonic manuscripts.
About the Authors
A. N. Kovalenko
State Public Scientific Technological Library of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences
Russian Federation
Russian Federation
Anton N. Kovalenko - Candidate of Philological Sciences, Researcher.
15 Voskhod Str., Novosibirsk, 630102
S. Dudoladov
Independent Researcher
Russian Federation
Russian Federation
Sergius Dudoladov (deacon) - Independent Researcher
References
1. Adrianova-Peretz VP (1961) From the history of Russian-Ukrainian literary relations in the 17th century. (Ukrainian translations of “The Journey” by Abbot Daniel and “The Tale of Aphroditian”). Issledovaniya i materialy po drevnerusskoi literature. Moscow, pp. 292–299. (In Russ.)
2. Alekseev AA (2008) Interpolations of the Slavic version by Josephus Flavius’s “The Jewish War”. Trudy Otdela drevnerusskoi literatury. Saint Petersburg, vol. 59, pp. 63–114. (In Russ.)
3. Amphilochius (Sergievsky), Archimandrite (1875) Description of the Resurrection New Jerusalem Library by Archimandrite Amphilochius, with attached photographs of all parchment manuscripts and some written on paper. Moscow. (In Russ.)
4. Anisimova TV (2017) Catalog of SlavicRussian manuscript books from the collection of E. E. Egorov. Vol. 1, № 1–100. Moscow. (In Russ.)
5. Anisimova TV (2019) Catalog of Slavic-Russian manuscript books from the collection of E. E. Egorov. Vol. 2, № 101–200. Moscow. (In Russ.)
6. Anisimova TV (2021) Catalog of Slavic-Russian manuscript books from the collection of E. E. Egorov. Vol. 3, № 201–300. Moscow. (In Russ.)
7. Likhachev DS [et al.] (eds) (2003) Library of Old Russian literature. Vol. 12. 16 century. Saint Petersburg: Nauka. (In Russ.)]
8. Macarius, Metropolitan (1910) The Great Readings Menaia, collected by the All-Russian Metropolitan Macarius. January, days 1–6. Bk. 2. Moscow: Sinodal. tip. (In Russ.)
9. Macarius, Metropolitan (1912) The Great Readings Menaia, collected by the All-Russian Metropolitan Macarius. December, days 25–31. Iss. 13, bk. 2. Moscow: Sinodal. tip. (In Russ.)
10. Granstrem EE, Tvorogov OV and Valevichius A (1998) John Chrysostom in Old Russian and South Slavonic writing of the 11th–17th centuries. Saint Petersburg: Dmitrii Bulanin. (In Russ.)
11. Ivanova K (2008) Bibliotheca hagiographica balcano-slavica. Sofia: Prof. Marin Drinov. (In Bul.)
12. Osipova N P (comp) (1991) The Pskov Museum-Reserve’s Catalogue of Slavic-Russian manuscripts (14th – early 20th centuries). Pt. 1. Pskov. (In Russ.)
13. Zhuchkova IL, Morozov BN and Moshkova LV (comps) (2020) Catalog of Slavic-Russian manuscript books of the 16th century, kept in the Russian State Archive of Ancient Acts. Vol. 3. Ascetic collection – “Sacred Parallels” by John Damascen. Moscow: Indrik. (In Russ.)
14. Kolbukh MM [et al.] (eds) (2007) Cyrillic manuscript books in the funds of the Lviv Scientific Library named after V. Stefanyk NASU: catalog. Vol. 1. 11th–16th centuries. Lviv: Oriyana-Nova. (In Ukr.)
15. Kovalenko AN (2021) On the Problem of Textual Study of the “Word about the Star Irani”. Vestnik Novosibirskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Istoriya, filologiya 20 (2): 76–83. (In Russ.) DOI: https://doi.org/10.25205/18187919-2021-20-2-76-83
16. Konshina OG (2019) Description of the readings of OctoberDecember from the Menology BAN 21.4.4. (Nov. 928). Vestnik Nizhegorodskogo universiteta im. N. I. Lobachevskogo 1: 220–223. (In Russ.)].
17. Levshina ZL (2013) The “Bulgarized” script by the Russian scribe Serapion of the 1st half of the 15th century and the second South Slavic influence. Ocherki feodal’noi Rossii. Moscow, Saint Petersburg, iss. 16, pp. 3–50. (In Russ.)
18. Loparev Chr (1892) The description of the Imperial Society of Lovers of Ancient Literature’ manuscripts. Pt. 1. Manuscripts in folio. Saint Petersburg. (In Russ.)
19. Nikolsky NK (1897) The description of the Kirillo-Belozersky Monastery’ manuscripts, compiled at the end of the 15th century. Saint Petersburg: Sinodal. tip. (In Russ.)
20. Porfiryev Iya [et al] (comps) (1881) The description of the Solovetsky Monastery’ manuscripts, located in the library of the Kazan Theological Academy. Pt. 1. Kazan : Tip. Imperat. un-ta. (In Russ.)
21. Sreznevsky VI and Pokrovsky FI (comps) (1915) Description of the Library of the Imperial Academy of Sciences’ Manuscript Department. 1. Manuscripts, vol. 2. (III. Works of the fathers and teachers of the church, IV. Dogmatic and polemical theology, and V. Theology of teaching). Petrograd. (In Russ.)
22. Gorsky A and Novostruev K (comps) (1859) The Description of the Moscow Synodal Library’ Slavonic manuscripts. Dep. 2: Writings of the holy fathers. Moscow: Sinodal. tip. (In Russ.)].
23. Orlov AS (1905) Miscellanea «Zlatoust» and «Torzhestvennik». Saint Petersburg : Komitet Imperat. O-va lyubitelei drevnei pis’mennosti : Tip. I. N. Skorokhodova. (In Russ.)
24. (1912) Report of the Imperial Public Library for 1905. Saint Petersburg. (In Russ.)
25. Pigin AV (compl) (2010) Monuments of the Russian North’ book antiquity: collections of manuscripts of the 15th–20th centuries in the state repositories of the Republic of Karelia. Saint Petersburg: Dmitrii Bulanin. (In Russ.)
26. Panin LG (1986) On the study of the vocabulary of the «Torzhestvennik» (based on the lists of the 15th–16th centuries). Sintaksicheskaya i leksicheskaya semantika na materiale yazykov raznykh sistem. Novosibirsk, pp. 218–227. (In Russ.)
27. Panin LG (1988) Linguotextological study of the menaion «Torzhestvennik». Manuscripts of the 14th– 16th centuries. Novosibirsk: Nauka. (In Russ.)
28. Panin LG (1988) Preliminary information about the composition of the menaion «Torzhestvennik»’ lists (manuscripts of the 14th–16th centuries). Russkaya kniga v dorevolyutsionnoi Sibiri. Fondy redkikh knig i rukopisei sibirskikh bibliotek. Novosibirsk, pp. 164–196. (In Russ.)
29. Panin LG (1990) Preliminary information on the composition of the menaion «Torzhestvennik»’ lists (manuscripts of the 14th–16th centuries). December – February. Russkaya kniga v dorevolyutsionnoi Sibiri. Chitatel’skie interesy sibiryakov. Novosibirsk, pp. 169–196. (In Russ.)
30. Savelyeva NV (comp) (2003) Pinezhskaya book-manuscript tradition of the 16th – early 20th centuries. Research experience. Sources. Vol. 1. Essay on the history of the formation of the Pinega book-manuscript tradition. Description of manuscript sources. Saint Petersburg: Dmitrii Bulanin. (In Russ.)
31. Pichkhadze AA (2015) Some Slavic sources of interpolations of the of the “History of the Jewish War” by Josephus Flavius’ Old Russian version. Trudy Instituta russkogo yazyka im. V. V. Vinogradova 5: 223–233. (In Russ.)
32. Popov AN (1880) Bibliographic materials collected by A. N. Popov. Vol. 2–7. Moscow: O-vo istorii i drevnostei ros. pri Mosk. un-te. (In Russ.)
33. Porfiryev IYa (1890) Apocryphal tales about New Testament figures and events: according to the manuscripts of the Solovetsky Library. Saint Petersburg: Tip. Akad. Nauk. (In Russ.)
34. Protasyeva TN (comp) (1970) Description of the Synodal collection’ manuscripts (not included in the description by A. V. Gorsky and K. I. Nevostruev). Pt. 1. № 577–819. Moscow. (In Russ.)
35. Pudalov BM (2009) The Central Archive of the Nizhny Novgorod Region’ manuscript books. Scientific description. Pt. 1] URL: https://opentextnn.ru/old/history/arkheography/specification/index.html@id=3071 (дата обращения = accessed: 12.07.2024). (In Russ.)
36. Zagrebin VM [et al.] (eds) (2004) Manuscript books of M. P. Pogodin’s collection : catalog. Vol. 3. Saint Petersburg: Ros. nats. b-ka. (In Russ.)
37. Krushelnitskaya EV (ed) (2010) Manuscript books of M. P. Pogodin’s collection : catalog. Vol. 4. Saint Petersburg: Ros. nats. b-ka. (In Russ.)
38. Levshina Zh (ed) (2010) Manuscript books of M. P. Pogodin’s collection : catalog. Vol. 6. Saint Petersburg: Ros. nats. b-ka. (In Russ.)
39. John Chrysostom (1904) The Works of our holy father John Chrysostom, Archbishop of Constantinople, in Russian translation. Vol. 10, bk. 1. Saint Petersburg: S.-Peterb. dukhov. akad. (In Russ.)
40. Tikhomirov MN (1968) The Tikhomirov collection of manuscripts’s description. Moscow: Nauka. (In Russ.)
41. Tsonev B (1910) Inventory of manuscripts and old printed books of the National Library in Sofia. Sofia (In Bul.)
42. Chertoritskaya TV (1982) On the question of the literary history of the Old Russian menaion torzhestvennik. Drevnerusskaya rukopisnaya kniga i ee bytovanie v Sibiri. Novosibirsk: Nauka, pp. 12–24. (In Russ.)
43. Chertoritskaya TV (1979) On the composition of the menaion torzhestvenniks, 15th–16th centuries. Sibirskaya arkheografiya i istochnikovedenie. Novosibirsk, pp. 13–27. (In Russ.)
44. Chertoritskaya TV (1977) Solemn from the collection of IHPP (Experience in describing a collection of stable content). Source studies and archaeography of Siberia. Novosibirsk: Nauka, pp. 162–198. (In Russ.)
45. Shibaev MA (2014) “Shabby” Menaia and the reconstruction of the 15th century collections from the library of the Kirillo-Belozersky Monastery. Trudy Otdela drevnerusskoi literatury. Saint Petersburg, vol. 62, pp. 480–498. (In Russ.)
46. Migne J.-P. Patrologiae cursus completus. Series Graeca. Vol. 61. 1862. (In Lat.).
47. Mikulka T (2021) Three ancient Old Slavonic homilies : diss. Praha. (In Cze.).
Review
For citations:
Kovalenko A.N., Dudoladov S. St. John Chrysostom’s Sermon on the Nativity “Now Is for My Nature” in the Manuscripts of the 15th–19th Centuries. Scriptorium slavicum. 2024;(2):98-117. (In Russ.) https://doi.org/10.20913/script-2024-2-07
Views:
49
Email this article 