<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">scrisla</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Scriptorium slavicum</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Scriptorium slavicum</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">3034-4913</issn><publisher><publisher-name>ГПНТБ СО РАН</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.20913/script-2026-1-04</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">scrisla-62</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ПРОБЛЕМЫ ТЕКСТОЛОГИИ И ПОЭТИКИ ДРЕВНЕРУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>ISSUES OF TEXTUAL CRITICISM AND POETICS OF OLD RUSSIAN LITERATURE</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Киево-Печерский патерик в рукописной традиции сибирских старообрядцев второй половины XIX в.</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Kiev-Pechersk Patericon in the Manuscript Tradition of Siberian Old Believers of the Second Half of the 19th Century</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0009-0009-9499-9129</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Турук</surname><given-names>Е. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Turuk</surname><given-names>E. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Екатерина Анатольевна Турук научный сотрудник лаборатории археографии и источниковедения Гуманитарного института</p><p>ул. Пирогова 1, Новосибирск, 630090</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Ekaterina A. Turuk Researcher at the Laboratory  of Archaeography and Source Studies, Institute for the Humanities</p><p>1 Pirogova St., Novosibirsk, 630090</p></bio><email xlink:type="simple">e.turuk@g.nsu.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Новосибирский государственный университет</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Novosibirsk State University</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2026</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>23</day><month>06</month><year>2026</year></pub-date><volume>0</volume><issue>1</issue><elocation-id>126–139</elocation-id><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Турук Е.А., 2026</copyright-statement><copyright-year>2026</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Турук Е.А.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Turuk E.A.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://scrisla.gpntbsib.ru/jour/article/view/62">https://scrisla.gpntbsib.ru/jour/article/view/62</self-uri><abstract><p>Статья посвящена изучению текста Киево-Печерского патерика в составе четьих сборников XIX в., бытовавших на территории Сибири. Изучение поздней рукописной традиции, которая обычно оказывается вне пристального поля зрения исследователей, является актуальной задачей, требующей привлечения как можно большего количества списков. Сборники, составленные в среде сибирских старообрядцев в XIX в., демонстрируют новый этап литературной истории памятника, когда Патерик распадается на отдельные эпизоды о монахах Печерского монастыря, которые преобразуются в их жития. Несмотря на то что после XVII в. в полном объеме Киево-Печерский патерик практически не тиражировался, он оставался в репертуаре чтения сибиряков. Это подтверждает находка сибирских археографов – старообрядческая рукопись конца XIX в., которая не была известна исследователям Киево-Печерского патерика и не упоминалась ранее ни в одном типолого-текстологическом анализе списков памятника. Рукопись представляет собой сборник: помимо Патерика, в его состав входит текст, озаглавленный «О скончании света и о судном дни» – последняя глава «Книги о вере». Текстологический анализ Патерика в сборнике показал, что список Киево-Печерского патерика конца XIX в. точно передает текст XV в., а именно – второй Кассиановской редакции памятника 1462 г.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article is devoted to the study of the text of the Kiev-Pechersk Patericon in the manuscript miscellanea of the 19th century that were in use in Siberia. The study of the late manuscript tradition, which is usually outside the close attention of researchers, is an important and urgent task that requires the use of as many copies as possible. Miscellanea compiled among Siberian Old Believers in the 19th century demonstrate a new stage in the literary history of the book, when the Patericon breaks down into separate episodes about the monks of the Kievan Caves Monastery, which are transformed into their vitae. Despite the fact that after the 17th century the Kiev-Pechersk Patericon was practically not copied in its entirety (today only a few copies of the Patericon from the 18th and 19th centuries are known), it remained in the Siberian reading repertoire. This is confirmed by the discovery of Siberian archaeographers, which is the main focus of this article – the Old Believer manuscript Q.II.4. late 19th century from the E.I. Dergacheva-Skop Ancient Repository of the State Public Scientific and Technological Library of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences. This manuscript is part of the so-called Tomsk collection of the Ancient Repository. The Tomsk manuscript was unknown to researchers of the Kiev-Pechersk Patericon and had not been mentioned previously in any typological- textual analysis of copies of the book. The manuscript is a collection, in addition to the Patericon it includes a text entitled "On the End of the World and the Day of Judgement", which is the last, thirtieth chapter of the "Book of Faith" often quoted by Old Believers. As a result of the textual analysis of the Patericon in the Tomsk manuscript, it is concluded that the copy of the Kiev-Pechersk Patericon, dating back to the end of the 19th century, accurately conveys the text of the 15th century, namely the II-Kassian edition of the book of 1462.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>Киево-Печерский патерик</kwd><kwd>вторая Кассиановская редакция</kwd><kwd>поздняя рукописная традиция</kwd><kwd>сибирское старообрядчество</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Kiev-Pechersk Patericon</kwd><kwd>II-Cassian edition</kwd><kwd>late manuscript tradition</kwd><kwd>Siberian Old Believers</kwd></kwd-group><funding-group><funding-statement xml:lang="ru">Исследование выполнено за счет средств программы стратегического академического лидерства «Приоритет–2030»  в Новосибирском государственном университете.</funding-statement></funding-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Абрамович Д. И. Исследование о Киево- Печерском патерике как историко-литературном памятнике. Санкт- Петербург : Тип. Императ. акад. наук, 1902. 213 c.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Abramovich DI (1902) Research on the Kiev- Pechersk Patericon as a historical and literary monument. Saint Petersburg: Tip. Imperat. akad. nauk. (In Russ.)].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Алексеев В. Н. Археографические экспедиции Сибирского отделения АН СССР и комплектование фонда сектора редких книг и рукописей ГПНТБ СО АН СССР // Научные библиотеки Сибири и Дальнего Востока. Новосибирск, 1973. Вып. 14 : Вопросы книжной культуры Сибири и Дальнего Востока. С. 5–16</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Alekseev VN (1973) Archaeographic expeditions of the SBAS USSR and acquisition of the fund of the SPSTL SB AS USSR sector of rare books and manuscripts. Nauchnye biblioteki Sibiri i Dal'nego Vostoka. Novosibirsk, iss. 14, pp. 5–16. (In Russ.)].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Алексеев В. Н. Об описании территориальных коллекций фонда редких книг и рукописей ГПНТБ СО АН СССР // Проблемы научного описания рукописей и факсимильного издания памятников письменности : материалы Всесоюзной конференции. Ленинград, 1981. С. 180–185</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Alekseev VN (1981) On the description of the territorial collections of the SPSTL SB AS USSR fund of rare books and manuscripts. Problemy nauchnogo opisaniya rukopisei i faksimil'nogo izdaniya pamyatnikov pis'mennosti: materialy Vsesoyuznoi konferentsii. Leningrad, pp. 180–185. (In Russ.)].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Беляева О. К., Панич Т. В., Титова Л. В. Описание тюменских старообрядческих сборников из рукописных собраний ИИФиФ СО АН СССР и УрГУ // Источники по истории общественной мысли и культуры позднего феодализма. Новосибирск, 1988. С. 156–268</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Belyaeva OK, Panich TV and Titova LV (1988) Description of Tyumen Old Believer collections from manuscript collections of the IHPP SB AS USSR and USU. Istochniki po istorii obshchestvennoi mysli i kul'tury pozdnego feodalizma. Novosibirsk, pp. 156–268. (In Russ.)].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гусева А.А. Каталог изданий кирилловской печати 1801–1918 гг. : из собрания НИО редких книг (Музея книги) Российской государственной библиотеки. В 2-х томах. Т. 1. Москва: Индрик, 2021а. 462 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Guseva AA (2021а) Catalogue of Cyrillic editions of 1801–1918. From the collection of the Scientific Research Department of Rare Books (The Book Museum) of the Russian State Library. In 2 volumes. Vol. 1. Moscow: Indrik. 462 p. (In Russ.)].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гусева А.А. Каталог изданий кирилловской печати 1801–1918 гг. : из собрания НИО редких книг (Музея книги) Российской государственной библиотеки. В 2-х томах. Т. 2. Москва: Индрик, 2021б. 398 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Guseva AA (2021b) Catalogue of Cyrillic editions of 1801–1918. From the collection of the Scientific Research Department of Rare Books (The Book Museum) of the Russian State Library. In 2 volumes. Vol. 2. Moscow: Indrik. Vol. 1. 398 p. (In Russ.)].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Дергачева-Скоп Е. И., Алексеев В. Н. Археографические исследования Сибири второй половины 60 – начала 70-х годов и формирование коллекций рукописных и старопечатных книг // Книга и литература в культурном контексте : сб. науч. ст., посвящ. 35-летию начала археогр. работы в Сибири, 1965–2000. Новосибирск, 2003. С. 23–36</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dergacheva-Skop EI and Alekseev VN (2003) Archaeographic research of Siberia in the second half of the 60s - early 70s and the formation of collections of handwritten and early printed books. Kniga i literatura v kul'turnom kontekste : sb. nauch. st., posvyashch. 35-letiyu nachala arkheogr. raboty v Sibiri, 1965–2000. Novosibirsk, pp. 23–36. (In Russ.)].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Из сборника «Старчество» / подготовка текста и комментарии С. А. Семячко // Библиотека литературы Древней Руси. Санкт- Петербург, 2013. Т. 17 : XVII век. С. 13–40, 498–505</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Semyachko SA (2013) From the collection "Elders". Biblioteka literatury Drevnei Rusi. Saint Petersburg, vol. 17, pp. 13–40, 498–505. (In Russ.)].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кубарев А. М. О Патерике Печерском // Журнал Министерства народного просвещения. Москва, 1838. Октябрь. С. 1–34</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kubarev AM (1838) About the Patericon of Pechersk. Zhurnal Ministerstva narodnogo prosveshcheniya. Moscow, Oktyabr', pp. 1–34. (In Russ.)].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мангилев П. И., Починская И. В. Описание старопечатных и рукописных книг библиотеки Екатеринбургского духовного училища // Уральский сборник. История. Культура. Религия. 1999. Вып. 3. Екатеринбург, С. 146–196</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mangilev PI and Pochinskaya IV (1999) Description of early printed and handwritten books of the Yekaterinburg Theological School library. Ural'skii sbornik. Istoriya. Kul'tura. Religiya. Yekaterinburg, iss. 3, pp. 146–196. (In Russ.)].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ольшевская Л. А. Типолого-текстологический анализ списков и редакций Киево-Печерского патерика // Древнерусские патерики. Москва, 1999. С. 253–315</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Olshevskaya LA (1999) Typological and textological analysis of lists and editions of the Kiev-Pechersk Patericon. Drevnerusskie pateriki. Moscow,  pp. 253–315. (In Russ.)].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Описание рукописей XVI–XX вв. из собрания Института истории СО РАН / сост.: Т. В. Панич, Л. В. Титова. Новосибирск : Изд-во Сиб. отд-ния Рос. акад. наук, 2011. 322 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Panich TV and Titova LV (comps) (2011) Description of manuscripts of the 16th – 20th centuries. from the collection of the Institute of History SB RAS. Novosibirsk: Izd-vo Sib. otd-niya Ros. akad. nauk. (In Russ.)].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Описание рукописного отделения Библиотеки Академии наук. Т. 4, вып. 1. Повести, романы, сказания, сказки, рассказы / сост.: А. П. Конусов, В. Ф. Покровская. Москва ; Ленинград : Изд-во Акад. наук, 1951. 601 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Konusov AP and Pokrovskaya VF (comps) (1951) Description of the manuscript department of the Academy of Sciences Library. Vol. 4, iss. 1. Moscow; Leningrad: Izd-vo Akad. nauk. (In Russ.)].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Панич Т. В., Титова Л. В. Описание собрания рукописей ИИФиФ СО АН СССР. Новосибирск : Наука, Сиб. отд-ние, 1991. 279 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Panich TV and Titova LV (1991) Description of the IHPP SB AS USSR manuscripts collection. Novosibirsk: Nauka, Sib. otd-enie. (In Russ.)].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сперанский М. Н. Рукописные сборники XVIII века: Материалы для истории русской литературы XVIII века. Москва: Изд-во Акад. наук СССР, 1963. 267 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Speranskii MN (1963) Manuscript collections of the 18th century: Materials for the history of Russian literature. Moscow: Izd-vo Akad. nauk SSSR. (In Russ.)].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Фокина О. Н. Рукописные сборники XVIII века: проблемы исторической типологии // Книга и литература в культурном контексте : сб. науч. ст., посвящ. 35-летию начала археогр. работы в Сибири, 1965–2000. Новосибирск, 2003. С. 243–262</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Fokina ON (2003) Manuscript collections of the 18th century: problems of historical typology. Kniga i literatura v kul'turnom kontekste : sb. nauch. st., posvyashch. 35-letiyu nachala arkheogr. raboty v Sibiri, 1965–2000. Novosibirsk, pp. 243–262. (In Russ.)].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Шахматов А. А. Киево-Печерский патерик и Печерская летопись. Санкт-Петербург : Тип. Императ. акад. наук, 1897. 56 c.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Shakhmatov AA (1897) Kiev-Pechersk Patericon and Pechersk Chronicle. Saint Petersburg: Tip. Imperat. akad. nauk. (In Russ.)].</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
