scrislaScriptorium slavicumScriptorium slavicum3034-4913ГПНТБ СО РАН10.20913/script-2025-1-05scrisla-48Research ArticleЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ ИСТОЧНИКОВЕДЕНИЕLINGUISTIC SOURCE STUDIESСинонимическое варьирование в древних славянских переводах с греческого языкаSynonymous Variation in Old Slavic Translations from GreekДолгушинаЛ. В.DolgushinaL. V.

Людмила Васильевна Долгушина, кандидат филологических наук, доцент кафедры источниковедения литературы и древних языков Гуманитарного института

ул. Пирогова, 1, Новосибирск, 630090

Liudmila V. Dolgushina, Candidate of Philology, Associate Professor of the Department of Source Studies of Literature and Ancient Languages of the Institute for the Humanities

1 Pirogova St., Novosibirsk, 630090

l.dolgushina@g.nsu.ruНовосибирский государственный университетРоссияNovosibirsk State UniversityRussian Federation202521012026017685Copyright © Долгушина Л.В., 20262026Долгушина Л.В.Dolgushina L.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://scrisla.gpntbsib.ru/jour/article/view/48

Статья посвящена актуальной теме лексического варьирования в ранних переводах с греческого на славянский язык. Цель исследования – показать, что использование синонимов как переводческая техника было свой­ственно не только Кириллу и Мефодию и их непосредственным ученикам, но и другим переводчикам раннего периода славянской письменности. Материалом исследования послужили тексты Изборника 1073 г. и сборника «XIII Слов Григория Богослова» (по рукописи XI в., изданной А. С. Будиловичем). В статье приводятся, анализируются и классифицируются примеры лексической синонимии, возникновение которой, с высокой долей вероятности, обусловлено не процессами бытования памятника, а интенциями переводчиков. Рассмотрены случаи синонимии синтаксических конструкций, а также разные способы включения грецизмов в синонимические ряды. Сделаны выводы, что явление синонимического варьирования являлось частью переводческой техники не только славянских первоучителей Кирилла и Мефодия, и в дальнейшем получило развитие в трудах их последователей, в том числе достаточно отдаленных.

The article is devoted to the actual topic of lexical variation in early translations from Greek into Slavic. The research material is based on the texts of the Miscellany of 1073 and "13 Orations of Gregory Nazianzen" (based on a manuscript of the 11th century, published by A.S. Budilovich). The article provides, analyzes and classifies examples of lexical synonymy, the emergence of which is due not to the processes of existing of the texts, but to the intentions of translators. In addition, cases of synonymy of syntactic constructions are considered, as well as different ways of including Greek loan words in synonymous series. It is concluded that the phenomenon of synonymous variation was not only a part of the translation technique of the Slavic first teachers Cyril and Methodius, but also further developed in the works of their followers, including quite distant ones.

переводысинонимыварьированиепереводы с греческого языкаИзборник 1073 г.гомилии Св. Григория Богословаtranslationssynonymsvariationtranslations from Greek into SlavonicMiscellany of 1073Orations of Gregory NazianzenReferencesАрхангельский А. С. Свв. Кирилл и Мефодий и совершенный ими перевод Св. Писания. Казань, 1885. 43 с.Arkhangelsky AS (1885) St. Cyril and Methodius and their translation of the Holy Scriptures. Kazan. (In Russ).Верещагин Е. М. Из истории возникновения первого литературного языка славян. К проблеме греческо-­ славянских лексических и грамматических вариантов в древнейших славянских переводах : докл. на VII Междунар. съезде славистов. Москва : Изд-во Моск. ун-та, 1972. 50 с.Vereshchagin EM (1972) From the history of the emergence of the first Slavic literary language. To the problem of Greek-­ Slavic lexical and grammatical variants in ancient Slavic translations: reports of the VII International Slavist congress. Moscow: Izd-vo Mosk. un-ta. (In Russ).Верещагин Е. М. Из истории возникновения первого литературного языка славян. Ч. 2. Варьирование средств выражения в переводческой технике Кирилла и Мефодия. Москва, 1972. 199 с.Vereshchagin EM (1972) From the history of the first Slavic literary language emergence. Part 2. Variation of means of expression in the translation technique of Cyril and Methodius. Moscow. (In Russ).Гладкова О. В. Житие Евстафия Плакиды в русской и славянской книжности и литературе IX–XX вв. Москва, 2013. 912 с.Gladkova OV (2013) The Life of Eustathius Placidus in Russian and Slavic books and literature of the 9th–20th centuries. Moscow. (In Russ).Горский А. В. Невоструев К. И. Описание славянских рукописей Московской синодальной библиотеки. Москва, 1862. 844 с.GorskyAV & Nevostruev KI (1862) Description of the Moscow Synodal Library Slavic manuscripts. Moscow. (In Russ).Жуковская Л. П. Текстология и язык древнейших славянских памятников. Москва, 1976. 367 с.Zhukovskaya LP (1976) Textology and language of the most ancient Slavic monuments. Moscow. (In Russ).Колесов В. В. Лексическое варьирование в Изборнике 1073 г. и древнерусский литературный язык // Изборник Святослава 1073 : сб. ст. Москва, 1977. С. 108–127Kolesov VV (1977) Lexical Variation in the Izbornik of 1073 and the Old Russian literary language. Izbornik Svyatoslava 1073 : sb. st. Moscow, pp. 108–127. (In Russ).Крутова М. С. Лексическая вариантность в русских списках "Златой цепи" XIV– XVII вв. : автореф. дис. … канд. филол. наук. Москва, 1989. 16 с.Krutova MS (1989) Lexical variation in Russian copies of the "Golden Chain", 14th–17th centuries: abstr. dis. … cand. philol. sci. Moscow. (In Russ).Панин Л. Г. Минейный Торжественник в истории русского литературного языка (лингвотекстологическое исследование списков XIV–XVI вв.) : автореф. дис. … д-ра филол. наук. Ленинград, 1991. 47 с.Panin LG (1991) The Menaion Celebrant in the history of the Russian literary language (a linguistic and textual study of the 14th–16th century manuscripts): cand. philol. sci. Leningrad. (In Russ).Петрова Л. Я. К вопросу о древнеславянском переводе Слов Григория Богослова // Советское славяноведение. 1991. № 4. С. 70–75Petrova LYa (1991) On the Question of the Old Slavonic Translation of the Words of Gregory the Theologian. Sovetskoe slavyanovedenie 4: 70–75. (In Russ).Петрова Л. Я. Семантические различия лексических вариантов как средство определения древности переводов // Литературный язык Древней Руси. Ленинград, 1986. Вып. 3. С. 109–115Petrova LYa (1986) Semantic differences of lexical variants as a means of definition ancient translations. Literaturnyi yazyk Drevnei Rusi. Leningrad, iss. 3, pp. 109–115. (In Russ).Попова Т. Г. Цитаты из Священного Писания в древнейших русских рукописях Лествицы Иоанна Синайского // Источниковедение литературы и языка (археография, текстология, поэтика) : памяти Елены Ивановны Дергачевой-­ Скоп. Новосибирск, 2022. С. 191–208Popova TG (2022) Quotations from the Holy Scriptures in the oldest Russian manuscripts of the Ladder by John of Sinai. Istochnikovedenie literatury i yazyka (arkheografiya, tekstologiya, poetika) : pamyati Eleny Ivanovny Dergachevoi-­ Skop. Novosibirsk, pp. 191–208. (In Russ). DOI: https://doi.org/10.20913/336-3-2022-13Тасева Л. Превод и редакция: езикови критерии и жанрова специфика // Многократните преводи в Южнославянското средновековие : докл. от междунар. науч. конф. в София, 7–9.07.2005. София, 2006, C. 35–55Taseva L (2006) Translation and editing: language criteria and genre specificity. Mnogokratnite prevodi v Yuzhnoslavyanskoto srednovekovie: dokl. ot mezhdunar. nauch. konf. v Sofiya, 7–9.07.2005. Sofia, p. 35–55. (In Bul.).Чернышева М. И. Възгавлениѥ или възграждениѥ? (О переводе греч. ἀνακεφαλαίωσις) // Slovene. 2015. № 1. C. 554–563Chernysheva MI (2015) Rewarded or rewarded? (On translation of Greek ἀνακεφαλαίωσις). Slovene 1: 554–563. (In Russ).Щеглова О. Г. К вопросу о синонимии в церковнославянском языке (на материале списков Стишного Пролога XV–XVII вв.) // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: История, филология. 2003. Т. 2, вып. 1: Филология. С. 72–76Shcheglova OG (2003) On the issue of synonymy in the Church Slavonic language (based on the material of the Stishnogo Prologue lists, 15th–17th centuries). Vestnik Novosibirskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Istoriya, filologiya 2 (1): 72–76. (In Russ).Щеглова О. Г. Лексическое варьирование в списках Стишного Пролога // Язык памятников церковнославянской письменности : сб. науч. тр. Новосибирск, 1995. С. 131–164Shcheglova OG (1995) Lexical variation in the lists of the Stishnogo Prologue. Yazyk pamyatnikov tserkovnoslavyanskoi pis'mennosti: sb. nauch. tr. Novosibirsk, pp. 131–164. (In Russ).Ягич И. В. Образцы языка церковнославянскаго по древнейшим памятникам глаголической и кирилловской письменности. Санкт-­ Петербург, 1882. 147 с.Yagich IV (1882) Examples of the Church Slavonic language from the oldest monuments of Glagolitic and Cyrillic writing. Saint Petersburg. (In Russ).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.