scrislaScriptorium slavicumScriptorium slavicum3034-4913ГПНТБ СО РАН10.20913/script-2024-2-07scrisla-39Research ArticleАРХЕОГРАФИЯ КНИЖНЫХ ПАМЯТНИКОВARCHAEOGRAPHY OF BOOK MONUMENTSСлово на Рождество Иоанна Златоуста «Ныне моего естества» в составе рукописных сборников XV–XIX вв.St. John Chrysostom’s Sermon on the Nativity “Now Is for My Nature” in the Manuscripts of the 15th–19th Centurieshttps://orcid.org/0000-0002-5127-0962KоваленкоА. Н.KovalenkoA. N.

Антон Николаевич Коваленко - кандидат филологических наук, научный сотрудник.

Ул. Восход, 15, Новосибирск, 630102

Anton N. Kovalenko - Candidate of Philological Sciences, Researcher.

15 Voskhod Str., Novosibirsk, 630102

kovalenko@gpntbsib.ruДудоладовС.DudoladovS.

Сергий Дудоладов (диакон) - независимый исследователь

Sergius Dudoladov (deacon) - Independent Researcher

ds@sibtrans.netГосударственная публичная научно-техническая библиотека Сибирского отделения Российской академии наукРоссияState Public Scientific Technological Library of the Siberian Branch of the Russian Academy of SciencesRussian FederationНезависимый исследовательРоссияIndependent ResearcherRussian Federation2024010420250298117Copyright © Kоваленко А.Н., Дудоладов С., 20252025Kоваленко А.Н., Дудоладов С.Kovalenko A.N., Dudoladov S.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://scrisla.gpntbsib.ru/jour/article/view/39

Статья посвящена обзору древнерусских списков гомилии на Рождество Христово (инципит «Ныне моего естества обетшанию обновление приходит»), приписываемой Иоанну Златоусту. Слово основано на 6-й беседе Иоанна Златоуста на Евангелие от Матфея и его беседе на избиение младенцев в Вифлееме. Гомилия текстуально повлияла на создание интерполированной редакции «Сказания Афродитиана», вставки в славянскую версию «Иудейской войны» Иосифа Флавия, древнерусское Слово на Рождество (инципит «Господу Исусу рожшуся») и др. Выявлено 103 рукописи, содержащие текст памятника, из них 79 привлечены впервые. Гомилия входит в постоянный состав Торжественников I и II типа по классификации Т. В. Черторицкой и регулярно переписывалась вплоть до начала ХХ в. В конвое с этим памятником периодически встречается «Слово на Крещение Господне» Иулиана Тавийского – проповедь V в., греческий оригинал которой пока не обнаружен. Конвой, распространенность текста, его связи с другими произведениями позволяют предположить, что Слово «Ныне моего естества» является византийским произведением ораторского искусства, представленным только в славянских списках.

The article is devoted to a review of Old Russian manuscripts of the homily on the Nativity of Christ (incipit “Now is for dilapidation of my nature renewal is coming”) attributed to St. John Chrysostom. The homily is based on John Chrysostom’s 6th Discourse on the Gospel of Matthew and his Sermon on the Beating of the Infants in Bethlehem. The Homily textually influenced the creation of the interpolated version of the “Tale of Aphroditian”, the insertions in the Slavonic version of Josephus Flavius’ “Jewish War”, the Old Russian sermon for Christmas (incipit “Lord Jesus is born”), and others. We have identified 103 manuscripts containing this monument, 79 of which are being used for the first time. The sermon is part of the stable content of Panegyrica of the I and II types according to the classification of T.V. Chertoritskaya and was regularly transcribed until the beginning of the 20th century. The “Sermon on the Epiphany of the Lord” by Julian of Tavium, a homily of the 5th century, the Greek original of which has not discovered yet, is regularly found in the same cycle with this monument. The convoy, the prevalence of the homily and its connections with other works suggest that the Sermon “Now is for my nature” is a Byzantine work of oratorical art, represented only in Slavonic manuscripts.

гомилиядревнерусская литературапереводы с греческого на славянскийИоанн ЗлатоустСлово на Рождество ХристовоhomilyOld Russian literaturetranslations from Greek into SlavonicJohn ChrysostomSermon for the Nativity of ChristСтатья подготовлена по плану НИР ГПНТБ СО РАН, проект «Депозитарий книжных памятников Сибири и Дальнего Востока: выявление, система цифрового хранения и организации доступа для исследования», № 122040600049-8ReferencesАдрианова-Перетц В. П. Из истории русско-украинских литературных связей в XVII веке. (Украинские переводы «Хождения» игумена Даниила и «Сказания Афродитиана») // Исследования и материалы по древнерусской литературе. Москва, 1961. С. 292–299Adrianova-Peretz VP (1961) From the history of Russian-Ukrainian literary relations in the 17th century. (Ukrainian translations of “The Journey” by Abbot Daniel and “The Tale of Aphroditian”). Issledovaniya i materialy po drevnerusskoi literature. Moscow, pp. 292–299. (In Russ.)Алексеев А. А. Интерполяции славянской версии «Иудейской войны» Иосифа Флавия // Труды Отдела древнерусской литературы. Санкт-Петербург, 2008. Т. 59. С. 63–114Alekseev AA (2008) Interpolations of the Slavic version by Josephus Flavius’s “The Jewish War”. Trudy Otdela drevnerusskoi literatury. Saint Petersburg, vol. 59, pp. 63–114. (In Russ.)Амфилохий (Сергиевский), архим. Описание Воскресенской Новоиерусалимской библиотеки архимандрита Амфилохия, с приложением снимков со всех пергаменных рукописей и некоторых писанных на бумаге. Москва, 1875. [4], 10, 216 с.Amphilochius (Sergievsky), Archimandrite (1875) Description of the Resurrection New Jerusalem Library by Archimandrite Amphilochius, with attached photographs of all parchment manuscripts and some written on paper. Moscow. (In Russ.)Анисимова Т. В. Каталог славяно-русских рукописных книг из собрания Е. Е. Егорова. Т. 1. № 1–100. Москва, 2017. 373 с.Anisimova TV (2017) Catalog of SlavicRussian manuscript books from the collection of E. E. Egorov. Vol. 1, № 1–100. Moscow. (In Russ.)Анисимова Т. В. Каталог славяно-русских рукописных книг из собрания Е. Е. Егорова. Т. 2. № 101–200. Москва, 2019. 335 с.Anisimova TV (2019) Catalog of Slavic-Russian manuscript books from the collection of E. E. Egorov. Vol. 2, № 101–200. Moscow. (In Russ.)Анисимова Т. В. Каталог славяно-русских рукописных книг из собрания Е. Е. Егорова. Т. 3. № 201–300. Москва, 2021. 490 с.Anisimova TV (2021) Catalog of Slavic-Russian manuscript books from the collection of E. E. Egorov. Vol. 3, № 201–300. Moscow. (In Russ.)Библиотека литературы Древней Руси. Т. 12. XVI век / под ред. Д. С. Лихачева [и др.]. Санкт-Петербург : Наука, 2003. 624 с.Likhachev DS [et al.] (eds) (2003) Library of Old Russian literature. Vol. 12. 16 century. Saint Petersburg: Nauka. (In Russ.)]Великие Минеи Четьи, собранные всероссийским митрополитом Макарием. Январь, дни 1–6. Тетр. 1. Москва : Синодал. тип., 1910. (Памятники славяно-русской письменности, изданные Императорской Археографической комиссией)Macarius, Metropolitan (1910) The Great Readings Menaia, collected by the All-Russian Metropolitan Macarius. January, days 1–6. Bk. 2. Moscow: Sinodal. tip. (In Russ.)Великие Минеи Четьи, собранные всероссийским митрополитом Макарием. Декабрь, дни 25–31. Вып. 13, тетр. 2. Москва : Синодал. тип., 1912. 168 с. (Памятники славяно-русской письменности, изданные Императорской Археографической комиссией)Macarius, Metropolitan (1912) The Great Readings Menaia, collected by the All-Russian Metropolitan Macarius. December, days 25–31. Iss. 13, bk. 2. Moscow: Sinodal. tip. (In Russ.)Гранстрем Е. Э., Творогов О. В., Валевичюс А. Иоанн Златоуст в древнерусской и южнославянской письменности XI–XVII вв., Санкт-Петербург : Дмитрий Буланин, 1998. 211 с.Granstrem EE, Tvorogov OV and Valevichius A (1998) John Chrysostom in Old Russian and South Slavonic writing of the 11th–17th centuries. Saint Petersburg: Dmitrii Bulanin. (In Russ.)Иванова К. Bibliotheca hagiographica balcano-slavica. 1-е изд. София : Проф. Марин Дринов, 2008. 720 с.Ivanova K (2008) Bibliotheca hagiographica balcano-slavica. Sofia: Prof. Marin Drinov. (In Bul.)Каталог славяно-русских рукописей Псковского музея-заповедника (ХIV – начало ХХ вв.) Ч. 1 / cост. Н. П. Осипова. Псков, 1991. 207 с.Osipova N P (comp) (1991) The Pskov Museum-Reserve’s Catalogue of Slavic-Russian manuscripts (14th – early 20th centuries). Pt. 1. Pskov. (In Russ.)Каталог славяно-русских рукописных книг XVI века, хранящихся в Российском государственном архиве древних актов. Вып. 3. Сборник аскетический – «Священные параллели» Иоанна Дамаскина / сост.: И. Л. Жучкова, Б. Н. Морозов, Л. В. Мошкова. Москва : Индрик, 2020. 656 с.Zhuchkova IL, Morozov BN and Moshkova LV (comps) (2020) Catalog of Slavic-Russian manuscript books of the 16th century, kept in the Russian State Archive of Ancient Acts. Vol. 3. Ascetic collection – “Sacred Parallels” by John Damascen. Moscow: Indrik. (In Russ.)Кириличнi рукописнi книги у фондах Львiвськоï науковоï бiблiотеки iм. В. Стефаника НАН Украïни : каталог. Т. 1. XI–XVI ст. / редкол.: М. М. Кольбух (голов ред.) [та інші]. Львiв : Орiяна-Нова, 2007. 522 с.Kolbukh MM [et al.] (eds) (2007) Cyrillic manuscript books in the funds of the Lviv Scientific Library named after V. Stefanyk NASU: catalog. Vol. 1. 11th–16th centuries. Lviv: Oriyana-Nova. (In Ukr.)Коваленко А. Н. К проблеме текстологического изучения «Слова о звезде Ираньи» // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: История, филология. 2021. Т. 20, № 2 : Филология. С. 76–83. DOI: https://doi.org/10.25205/18187919-2021-20-2-76-83Kovalenko AN (2021) On the Problem of Textual Study of the “Word about the Star Irani”. Vestnik Novosibirskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Istoriya, filologiya 20 (2): 76–83. (In Russ.) DOI: https://doi.org/10.25205/18187919-2021-20-2-76-83Коньшина О. Г. Описание чтений октября-декабря из минейного Торжественника БАН 21.4.4. (Нов. 928) // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. 2019. № 1. С. 220–223Konshina OG (2019) Description of the readings of OctoberDecember from the Menology BAN 21.4.4. (Nov. 928). Vestnik Nizhegorodskogo universiteta im. N. I. Lobachevskogo 1: 220–223. (In Russ.)].Левшина Ж. Л. «Болгаризированное» письмо русского книжника первой половины XV века Серапиона и второе южнославянское влияние // Очерки феодальной России. Москва ; Санкт-Петербург, 2013. Вып. 16 : Кабинет славяно-греческой археографии. С. 3–48Levshina ZL (2013) The “Bulgarized” script by the Russian scribe Serapion of the 1st half of the 15th century and the second South Slavic influence. Ocherki feodal’noi Rossii. Moscow, Saint Petersburg, iss. 16, pp. 3–50. (In Russ.)Лопарев Х. Описание рукописей Императорского Общества любителей древней письменности. Ч. 1. Рукописи в лист. Санкт-Петербург, 1892. 392 с.Loparev Chr (1892) The description of the Imperial Society of Lovers of Ancient Literature’ manuscripts. Pt. 1. Manuscripts in folio. Saint Petersburg. (In Russ.)Никольский Н. К. Описание рукописей Кирилло-Белозерского монастыря, составленное в конце XV века. Санкт-Петербург : Синодал. тип., 1897. 407 с.Nikolsky NK (1897) The description of the Kirillo-Belozersky Monastery’ manuscripts, compiled at the end of the 15th century. Saint Petersburg: Sinodal. tip. (In Russ.)Описание рукописей Соловецкого монастыря, находящихся в библиотеке Казанской духовной академии. Ч. 1 / сост.: И. Я. Порфирьев [и др.]. Казань : Тип. Императ. ун-та, 1881. 755 с.Porfiryev Iya [et al] (comps) (1881) The description of the Solovetsky Monastery’ manuscripts, located in the library of the Kazan Theological Academy. Pt. 1. Kazan : Tip. Imperat. un-ta. (In Russ.)Описание Рукописного отделения Библиотеки Императорской Академии наук. 1. Рукописи, т 2. (III. Творения отцов и учителей церкви, IV. Богословие догматическое и полемическое и V. Богословие учительное) / сост.: В. И. Срезневский, Ф. И. Покровский. Петроград, 1915. VIII, 629 сSreznevsky VI and Pokrovsky FI (comps) (1915) Description of the Library of the Imperial Academy of Sciences’ Manuscript Department. 1. Manuscripts, vol. 2. (III. Works of the fathers and teachers of the church, IV. Dogmatic and polemical theology, and V. Theology of teaching). Petrograd. (In Russ.)Описание славянских рукописей Московской Синодальной библиотеки. Отдел 2. Писания святых отцев / сост.: А. Горский, К. Новоструев. Москва : Синодал. тип., 1859. 711 с.Gorsky A and Novostruev K (comps) (1859) The Description of the Moscow Synodal Library’ Slavonic manuscripts. Dep. 2: Writings of the holy fathers. Moscow: Sinodal. tip. (In Russ.)].Орлов А. С. Сборники «Златоуст» и «Торжественник». Санкт-Петербург : Комитет Императ. О-ва любителей древней письменности : Тип. И. Н. Скороходова, 1905. 80 с.Orlov AS (1905) Miscellanea «Zlatoust» and «Torzhestvennik». Saint Petersburg : Komitet Imperat. O-va lyubitelei drevnei pis’mennosti : Tip. I. N. Skorokhodova. (In Russ.)Отчет Императорской публичной библиотеки за 1905 г. Санкт-Петербург, 1912. 208 с.(1912) Report of the Imperial Public Library for 1905. Saint Petersburg. (In Russ.)Памятники книжной старины Русского Севера: коллекции рукописей XV–XX веков в государственных хранилищах Республики Карелия / сост. А. В. Пигин. СанктПетербург : Дмитрий Буланин, 2010. 608 с.Pigin AV (compl) (2010) Monuments of the Russian North’ book antiquity: collections of manuscripts of the 15th–20th centuries in the state repositories of the Republic of Karelia. Saint Petersburg: Dmitrii Bulanin. (In Russ.)Панин Л. Г. К исследованию лексики «Торжественника» (по спискам XV– XVI веков) // Синтаксическая и лексическая семантика на материале языков разных систем. Новосибирск, 1986. С. 218–227Panin LG (1986) On the study of the vocabulary of the «Torzhestvennik» (based on the lists of the 15th–16th centuries). Sintaksicheskaya i leksicheskaya semantika na materiale yazykov raznykh sistem. Novosibirsk, pp. 218–227. (In Russ.)Панин Л. Г. Лингвотекстологическое исследование минейного «Торжественника». Рукописи XIV–XVI вв. Новосибирск : Наука, 1988а. 264 с.Panin LG (1988) Linguotextological study of the menaion «Torzhestvennik». Manuscripts of the 14th– 16th centuries. Novosibirsk: Nauka. (In Russ.)Панин Л. Г. Предварительные сведения о составе списков минейного Торжественника (рукописи XIV–XVI вв.) // Русская книга в дореволюционной Сибири. Фонды редких книг и рукописей сибирских библиотек. Новосибирск, 1988б. С. 164–196Panin LG (1988) Preliminary information about the composition of the menaion «Torzhestvennik»’ lists (manuscripts of the 14th–16th centuries). Russkaya kniga v dorevolyutsionnoi Sibiri. Fondy redkikh knig i rukopisei sibirskikh bibliotek. Novosibirsk, pp. 164–196. (In Russ.)Панин Л. Г. Предварительные сведения о составе списков минейного Торжественника (рукописи XIV–XVI вв.). Декабрь – Февраль // Русская книга в дореволюционной Сибири. Читательские интересы сибиряков. Новосибирск, 1990. С. 169–196Panin LG (1990) Preliminary information on the composition of the menaion «Torzhestvennik»’ lists (manuscripts of the 14th–16th centuries). December – February. Russkaya kniga v dorevolyutsionnoi Sibiri. Chitatel’skie interesy sibiryakov. Novosibirsk, pp. 169–196. (In Russ.)Пинежская книжно-рукописная традиция XVI – начала XX вв. Опыт исследования. Источники. Т. 1. Очерк истории формирования пинежской книжно-рукописной традиции. Описание рукописных источников / сост. Н. В. Савельева. Санкт-Петербург : Дмитрий Буланин, 2003. 721 с.Savelyeva NV (comp) (2003) Pinezhskaya book-manuscript tradition of the 16th – early 20th centuries. Research experience. Sources. Vol. 1. Essay on the history of the formation of the Pinega book-manuscript tradition. Description of manuscript sources. Saint Petersburg: Dmitrii Bulanin. (In Russ.)Пичхадзе А. А. Некоторые славянские источники интерполяций древнерусской версии «Истории Иудейской войны» Иосифа Флавия // Труды Института русского языка им. В. В. Виноградова. 2015. № 5. С. 223–233Pichkhadze AA (2015) Some Slavic sources of interpolations of the of the “History of the Jewish War” by Josephus Flavius’ Old Russian version. Trudy Instituta russkogo yazyka im. V. V. Vinogradova 5: 223–233. (In Russ.)Попов А. Н. Библиографические материалы, собранные А. Н. Поповым. Вып. 2–7. Москва : О-во истории и древностей рос. при Моск. ун-те, 1880. 316 с.Popov AN (1880) Bibliographic materials collected by A. N. Popov. Vol. 2–7. Moscow: O-vo istorii i drevnostei ros. pri Mosk. un-te. (In Russ.)Порфирьев И. Я. Апокрифические сказания о новозаветных лицах и событиях: по рукописям Соловецкой библиотеки. Санкт-Петербург : Тип. Акад. наук, 1890. [4], 471 с.Porfiryev IYa (1890) Apocryphal tales about New Testament figures and events: according to the manuscripts of the Solovetsky Library. Saint Petersburg: Tip. Akad. Nauk. (In Russ.)Протасьева Т. Н. Описание рукописей Синодального собрания (не вошедших в описание А. В. Горского и K. И. Невоструева). Ч. 1. № 577–819. Москва, 1970. 212 с.Protasyeva TN (comp) (1970) Description of the Synodal collection’ manuscripts (not included in the description by A. V. Gorsky and K. I. Nevostruev). Pt. 1. № 577–819. Moscow. (In Russ.)Пудалов Б. М. Рукописные книги Центрального архива Нижегородской области. Научное описание. Ч. 1. URL: https://opentextnn.ru/old/history/arkheography/specification/index.html@id=3071 (дата обращения = accessed: 12.07.2024). (In Russ.)Pudalov BM (2009) The Central Archive of the Nizhny Novgorod Region’ manuscript books. Scientific description. Pt. 1] URL: https://opentextnn.ru/old/history/arkheography/specification/index.html@id=3071 (дата обращения = accessed: 12.07.2024). (In Russ.)Рукописные книги собрания М. П. Погодина : каталог. Вып. 3 / редкол.: В. М. Загребин (отв. ред.) [и др.]. Санкт-Петербург : Рос. нац. б-ка, 2004. 390 с.Zagrebin VM [et al.] (eds) (2004) Manuscript books of M. P. Pogodin’s collection : catalog. Vol. 3. Saint Petersburg: Ros. nats. b-ka. (In Russ.)Рукописные книги собрания М. П. Погодина : каталог. Вып. 4 / отв. ред. Е. В. Крушельницкая. Санкт-Петербург : Рос. нац. б-ка, 2010. 448 с.Krushelnitskaya EV (ed) (2010) Manuscript books of M. P. Pogodin’s collection : catalog. Vol. 4. Saint Petersburg: Ros. nats. b-ka. (In Russ.)Рукописные книги собрания М. П. Погодина : каталог. Вып. 6 / науч. ред. Ж. Л. Левшина. Санкт-Петербург, 2020. 456 с.Levshina Zh (ed) (2010) Manuscript books of M. P. Pogodin’s collection : catalog. Vol. 6. Saint Petersburg: Ros. nats. b-ka. (In Russ.)Творения святого отца нашего Иоанна Златоуста, Архиепископа Константинопольского, в русском переводе. Т. 10, кн. 1. Санкт-Петербург : С.-Петерб. духов. акад, 1904. 992 с.John Chrysostom (1904) The Works of our holy father John Chrysostom, Archbishop of Constantinople, in Russian translation. Vol. 10, bk. 1. Saint Petersburg: S.-Peterb. dukhov. akad. (In Russ.)Тихомиров М. Н. Описание Тихомировского собрания рукописей. Москва : Наука, 1968. 194 с.Tikhomirov MN (1968) The Tikhomirov collection of manuscripts’s description. Moscow: Nauka. (In Russ.)Цонев Б. Опис на ръкописите и старопечатните книги на Народната библиотека в София. София, 1910. 556 с.Tsonev B (1910) Inventory of manuscripts and old printed books of the National Library in Sofia. Sofia (In Bul.)Черторицкая Т. В. К вопросу о литературной истории древнерусского минейного торжественника // Древнерусская рукописная книга и ее бытование в Сибири. Новосибирск : Наука, 1982. С. 12–24Chertoritskaya TV (1982) On the question of the literary history of the Old Russian menaion torzhestvennik. Drevnerusskaya rukopisnaya kniga i ee bytovanie v Sibiri. Novosibirsk: Nauka, pp. 12–24. (In Russ.)Черторицкая Т. В. О составе минейных торжественников XV–XVI вв. // Сибирская археография и источниковедение. Новосибирск, 1979. С. 13–27Chertoritskaya TV (1979) On the composition of the menaion torzhestvenniks, 15th–16th centuries. Sibirskaya arkheografiya i istochnikovedenie. Novosibirsk, pp. 13–27. (In Russ.)Черторицкая Т. В. Торжественник из собрания ИИФиФ (Опыт описания сборника постоянного состава) // Источниковедения и археография Сибири. Новосибирск : Наука, 1977. С. 162–198Chertoritskaya TV (1977) Solemn from the collection of IHPP (Experience in describing a collection of stable content). Source studies and archaeography of Siberia. Novosibirsk: Nauka, pp. 162–198. (In Russ.)Шибаев М. А. «Ветшаные» минеи и реконструкция сборников XV в. из библиотеки Кирилло-Белозерского монастыря // Труды Отдела древнерусской литературы. Санкт-Петербург, 2014. Т. 62. С. 480–498Shibaev MA (2014) “Shabby” Menaia and the reconstruction of the 15th century collections from the library of the Kirillo-Belozersky Monastery. Trudy Otdela drevnerusskoi literatury. Saint Petersburg, vol. 62, pp. 480–498. (In Russ.)Migne J.-P. Patrologiae cursus completus. Series Graeca. Vol. 61. 1862. (In Lat.).Migne J.-P. Patrologiae cursus completus. Series Graeca. Vol. 61. 1862. (In Lat.).Mikulka T. Tři starobylé staroslověnské homilie : dizertační práce / Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, Ústav vjchodoevropskjch studií. Praha, 2021.Mikulka T (2021) Three ancient Old Slavonic homilies : diss. Praha. (In Cze.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.