scrislaScriptorium slavicumScriptorium slavicum3034-4913ГПНТБ СО РАН10.20913/script-2024-2-02scrisla-34Research ArticleПРОБЛЕМЫ ТЕКСТОЛОГИИ И ПОЭТИКИ ДРЕВНЕРУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЫISSUES OF TEXTUAL CRITICISM AND POETICS OF OLD RUSSIAN LITERATUREЖитие митрополита Филиппа в Латухинской Степенной книгеThe Life of Metropolitan Philipp in the Latukhin Book of Royal Degreeshttps://orcid.org/0000-0001-5232-5569ЛобаковаИ. А.LobakovaI. A.

Ирина Анатольевна Лобакова - кандидат филологических наук, старший научный сотрудник отдела древнерусской литературы.

Набережная Макарова, 4, Санкт-Петербург, 199034

Irina A. Lobakova - Candidate of Philological Sciences, Senior Researcher of the Department of Old Russian Literature.

4 Makarova Emb., Saint Petersburg, 199034

irinairli@mail.ruИнститут русской литературы (Пушкинский Дом) Российской академии наукРоссияInstitute of Russian Literature (The Pushkin House) of the Russian Academy of SciencesRussian Federation202401042025023645Copyright © Лобакова И.А., 20252025Лобакова И.А.Lobakova I.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://scrisla.gpntbsib.ru/jour/article/view/34

Статья вводит в научный оборот еще одну редакцию Жития митрополита Филиппа, которая принадлежит перу архимандрита Тихона, создателя Латухинской Степенной книги. В результате текстологического анализа было установлено, что в качестве основного источника автор в 1676 г. использовал текст Проложной редакции Жития, к тому времени уже дважды изданной (в 1639 и 1675 гг.). Хотя в большей части памятника совпадения с источником являются дословными, принципиальные изменения были произведены в его композиционном завершении: исключены заключительные фрагменты Проложной редакции. Вместо них оказались добавлены три новых эпизода, два из которых (казнь Михаила Колычева и прислание его головы заточённому митрополиту Филиппу и краткий рассказ о наказании клеветников святителя) попали из редкой редакции Милютинской Минеи Жития. Самые значительные семантические изменения произошли после появления заключительного фрагмента новой редакции: благовещенский протопоп Евстафий, духовник царя (согласно основным редакциям памятника, один из главных гонителей Филиппа) становится «поборником» по святом и предан Иваном Грозным мучительной казни: сброшен под лед в Москву-реку. Однако, несмотря на его чудесное спасение (почти через 1,5 км он вышел из проруби живым), царь приказал вновь бросить его под лед. Так, гибель первосвятителя и духовника царя лишает защиты все царство, что подтверждает следующий за этим текстом рассказ о гибели Новгорода.

The article introduces into scientific circulation another edition of the “Life of Metropolitan Philip”, which belongs to the pen of Archimandrite Tikhon, the creator of the Latukhin Book of Royal Degrees. As a result of textual analysis, it was found that in 1676 the author used as the main source the text of the Synaxarion version of the Life, which had already been published twice (in 1639 and 1675). Although in most of the Life the similarities with the source are verbatim, fundamental changes were made in its compositional completion: the final fragments of the Synaxation version were excluded. Instead, 3 new episodes were added, two of which (the execution of Mikhail Kolychev and the sending of his head to the imprisoned Metropolitan Philip and a short narration about the punishment of the slanderers of the saint) came from a rare version of the Life from the Milyutin’s Menology. The most significant semantic changes occurred after the appearance of the final fragment of the new edition: the protopope of the Annunciation Cathedral Eustathius, the confessor of the tsar, according to the main versions of the monument, is one of the main persecutors of Philip, becomes a “proponent” of the saint and is betrayed by Ivan the Terrible to a painful execution: thrown under the ice into the Moskva River. However, despite his miraculous rescue (after almost 1.5 km he came out of the ice hole alive), tsar ordered him to be thrown under the ice again. Thus, the death of the high priest and tsar’s confessor deprives the whole tsardom of protection, which confirms the story following this text about the death of Novgorod.

новая редакция Жития митрополита ФилиппаИван ГрозныйЛатухинская Степенная книгаархимандрит Тихонблаговещенский протопоп Евстафийnew version of the Life of Metropolitan PhilipIvan the TerribleLatukhin Book of Royal DegreesArchimandrite TikhonAnnunciation Cathedral Protopope EustathiusReferencesБуланин Д. М., Ромодановская Е. K. Тихон Макарьевский // Словарь книжников и книжности Древней Руси. XVII век. Санкт-Петербург, 2004. Ч. 4, т. 4 : Т–Я. Дополнения. С. 31–32.Bulanin DM and Romodanovskaya EK (2004) Tikhon Makarevsky. Slovar’ knizhnikov i knizhnosti Drevnei Rusi. XVII vek. Saint Petersburg, pt. 4, iss. 4 : T–YA, pp. 31–32. (In Russ.)Латухинская Степенная книга, 1676 год / изд. подгот.: Н. Н. Покровский, А. В. Сиренов. Москва : Языки славян. культуры, 2012. 878 с.Pokrovskii NN and Sirenov AV (2012) Latukhin’s degree book. 1676. Moscow : Yazyki slavyan. kul’tury. (In Russ.)Лихачев Д. С. Текстология. На материале русской литературы X–XVII веков / при участии А. А. Алексеева и А. Г. Боброва. Санкт-Петербург : Алетейя, 2001. 764 с.Likhachev DS (2001) Textology (On the materials from Russian Literature of the 10th– 17th Centuries). Saint Petersburg : Aleteya. (In Russ.)Лобакова И. А. Житие митрополита Филиппа. Исследование и тексты. Санкт-Петербург : Дмитрий Буланин, 2006. 308 с.Lobakova IA (2006) The Life of Metropolitan Philip. Research and Texts. Saint Petersburg: Dmitrii Bulanin. (In Russ.)Лобакова И. А. «Сказание о царе Иване и о Филиппе митрополите» – новонайденная историческая повесть XVII века об эпохе опричнины // Труды Отдела древнерусской литературы. Санкт-Петербург, 2009. Т. 60. С. 376–393Lobakova IA (2009) “The Tale of Tsar Ivan and Philip the Metropolitan” – a newfound 17th century historical narrative about the era of the oprichnina. Trudy Otdela drevnerusskoi literatury. Saint Petersburg, vol. 60, pp. 376–393 (In Russ.)Лобакова И. А. Историческая повесть о митрополите Филиппе. Литературные источники и их интерпретация конца XVII в. // Труды Отдела древнерусской литературы. Санкт-Петербург, 2004. Т. 55. С. 301–313.Lobakova IA (2004) The historical tale about Metropolitan Philip. Literary sources and their interpretation of the late 17th century. Trudy Otdela drevnerusskoi literatury. Saint Petersburg, vol. 55, pp. 301–313 (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.